96602640-5 2008-12-31 96602640-5 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2009-01-01 2009-12-31 96602640-5 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2009-01-01 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2009-01-01 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2009-12-31 96602640-5 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2010-12-31 96602640-5 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2011-01-01 2011-01-26 96602640-5 2011-01-26 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 89000 29000 321000 1630000 2406000 1520000 899000 -189000 9027000 9027000 7238000 7238000 2464000 -862000 7037000 22385000 8380000 3099000 392 594000 -474000 96602640-5 -85000 126000 -4512000 -5940000 12205000 11318000 -1021000 3226000 2611000 9073000 8469000 580000 1338000 -1841000 20823000 16198000 -413000 663000 9567000 9761000 280732000 252780000 287923000 0.0108 0.0118 0.0108 0.0118 5857000 3761000 7332000 -20359000 -22896000 -4218000 -2404000 26785000 25516000 18727000 0 0 0 0 0 4750000 -264000 0 0 0 4486000 3326000 13462000 0 0 0 0 0 2139000 306000 0 0 0 2445000 4573000 28140000 0 4750000 -264000 0 0 0 4486000 12545000 21373000 0 1986000 277000 0 0 0 2263000 12043000 11109000 7067000 17031000 14306000 76161000 79137000 27635000 24236000 33167000 27635000 24236000 33167000 32981000 29525000 32527000 32981000 29525000 32527000 1713000 1701000 2205000 1003000 221000 1169000 1529000 2010-12-31 25145000 20275000 25232000 27656000 22948000 27703000 Dólar 0.0108 0.0118 0.0108 0.0118 10470000 7742000 -112000 1259000 166819000 104142000 1385000 0 0 0 4750000 -377000 0 0 0 4373000 2464000 104142000 1385000 4750000 -377000 4373000 2464000 148092000 104142000 1385000 0 0 0 0 -113000 0 0 0 -113000 -862000 104142000 1385000 -113000 -113000 -862000 180281000 104142000 1385000 0 0 0 6889000 -71000 0 0 0 6818000 7037000 280732000 252780000 287923000 112364000 104552000 119382000 3979000 2820000 354000 198000 -613000 644000 15651000 6630000 27771000 28535000 3360000 1673000 3226000 2611000 -104000 109000 -104000 109000 2096000 1475000 2208000 216000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -386000 0 -192000 -673000 153000 29000 182000 -232000 0 0 755000 864000 720000 3682000 2848000 354000 198000 524000 397000 532000 104142000 104142000 104142000 0 0 113913000 104688000 107642000 Puerto Ventanas S.A. 54455000 43540000 60899000 253097000 228544000 254756000 0 0 0 80932000 75163000 75115000 884000 660000 803000 1073000 1292000 583000 -9000 1233000 15142000 4750000 -264000 4486000 7165000 1986000 277000 2263000 15038000 7274000 0 0 -613000 644000 15651000 6630000 1918000 0 1277000 18860000 15544000 15804000 1344000 1418000 1492000 1760000 2434000 2244000 1201000 436000 1289000 1657000 64000 109000 -2521000 -348000 -567000 52392000 51555000 46609000 339000 234000 4373000 -113000 6818000 2086000 366000 161000 296000 2010-12-31, 2009-12-31, 2009-01-01 8380000 25484000 38000 4101000 12998000 12545000 14208000 12043000 453000 2165000 12545000 12043000 16224000 16819000 12998000 14208000 225785000 206113000 227987000 4256000 6505000 15748000 40342000 103932000 107672000 1385000 1385000 1385000 6932000 5545000 10593000 16900000 18410000 21044000